Tu m'aimes tant que ça ?
C'est drôle, non ?
Ce qui était une tragédie se change en comédie.
Puis, ce qu'on prenait pour une comédie se change en tragédie.
Yeon Seo... [ Mlle Yeon Seo ]
Ça aurait été formidable que tu restes aveugle.
Tu as reçu ces cornées afin de retrouver la vue,
et cette chance s'avère être une tragédie.
Si tu étais restée une jolie poupée qui vivait comme si elle était morte,
tu n'aurais pas eu à mourir si tôt.
Je t'aime, Lee Yeon Seo.
Qu'as-tu envie de voir ? Rivière, océan, arbre, champ, dis-moi tout.
Je t'y emmènerai.
Il faut que je voie les rivières, la mer,
des arbres et des champs. Je voulais voir tout ça avec toi.
Dan.
♪ ♬ ♪ Comme l'odeur du vent qui passe comme par coïncidence ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur gelé se souvient de toi ♪ ♬ ♪
Tu vas bien ?
Regarde-moi, Yeon Seo.
C'est moi.
Kim Dan ?
Oui. C'est moi.
Alors, détends-toi.
Tout va bien, maintenant.
C'est...
vraiment toi ?
Et ces ailes...
Tu as volé...
depuis là-bas jusqu'ici ?
­
Toi...
Qu'est-ce que tu es ?
♪ ♬ ♪ Mon seul et unique amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'étais si naïve, l'amour était si dur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même après que beaucoup de temps a passé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois le parfum qui m'enivre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne quittes jamais mon esprit ♪ ♬ ♪
- Épisode 21 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Vous êtes celui qui a signalé, n'est-ce pas ?
Où êtes-vous ? Je ne vois personne qui est tombé.
Je m'excuse, ce doit être à cause de la pluie. Je pense avoir mal vu.
C'était une erreur.
Personne n'est tombé. Allons-y.
Je suis désolée, M. le Directeur. Je me sens trop oppressée et n'ai aucune assurance. Je pense que j'arrive à ma limite.
Où êtes-vous ? Voyons-nous.
Désolé.
J'ai pris tellement de temps
que tu as dû le découvrir de cette manière.
Maman ? Papa ?
Ahjussi ? Dan ?
C'est bon ?
Eh bien, je l'ai poussée du toit, mais elle n'était pas là.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne l'ai pas vue, et il n'y avait aucune trace laissée par quelqu'un qui l'aurait possiblement déplacée.
Oui et donc, de quel genre de bêtises il s'agit ?
Je ne suis pas non plus sûr de ce qu'il se passe.
Viens immédiatement ici pour m'en parler.
Non, je vais m'en occuper avant de venir.
Il l'a poussée,
mais elle n'était pas là ?
Viens tout de suite.
Vous êtes vraiment venu. Asseyez-vous.
Voulez-vous boire quelque chose ?
- Avez-vous porté un toast ? - Pardon ?
Je pensais que vous vous souciiez de votre sœur. Vous avez l'air horriblement détendu.
Ou quelque chose de bien est arrivé ?
Directeur Ji, Ni Na n'a-t-elle pas bien fait aujourd'hui ?
Imaginez à quel point elle doit avoir le cœur brisé puisqu'elle a tout donné.
C'est pourquoi je bois.
Était-ce mal de faire ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis désolée directeur. Je me sens trop chargée et ne me sens pas confiante. Je pense que c'est ma limite.
Yeon Seo.
A-t-elle réellement envoyé ça ? Où est-elle ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Ça devait être l'ordre de la directrice Choi.
Elle a toujours méprisé Yeon Seo, et malgré tous les pots-de-vin, Yeon Seo a gagné l'audition.
A-t-elle décidé de se débarrasser d'elle une bonne fois pour toutes ?
Directeur Ji. Qu'est-ce que vous...
Votre famille est la seule a avoir une bonne raison de faire ça.
Venez-vous de sourire ?
Directeur Ji, ce monde n'est pas si simple.
Le ressentiment et l'embellissement ne sont pas toujours tout.
Il y a certains êtres-humains qui commettent même des meurtres
juste parce qu'ils n'ont pas aimé la façon dont quelqu'un les a regardé.
Yeon Seo est-elle en vie ? Est-elle gravement blessée ?
Vous êtes curieuse de savoir si elle est en vie ou non.
Je ne vous ai même pas dit ce qui s'est passé.
Vous m'avez montré le message.
Elle s'est sentie sous pression, alors elle a voulu en finir.
C'est mon dernier avertissement.
Ne la touchez plus jamais.
Tu es en vie ?
Quel était ton plan ? Voulais-tu que le monde entier le sache ?
Nous avions fait passer tous les incidents pour des accidents,
mais tu l'a tué toi-même,
nous tomberons tous les deux.
Je suis désolé. Je voulais juste conclure...
Ça suffit avec tes excuses.
Fais profil bas pour l'instant. Ne fais rien d'irréfléchi.
Ne sois pas stupide. Compris?
Oui.
Pourquoi êtes-vous si cruel ?
S'il vous plaît ayez pitié d'eux.
Tu es réveillée ?
Comment te sens-tu ?
Peux-tu te lever ?
Étais-tu ici toute la nuit
à cause de ce qui est arrivé hier ?
Yeon Seo, écoute attentivement. Hier, tu...
Que s'est-il passé ?
Je n'arrive pas à m'en rappeler.
La dernière chose dont je me rappelle c'est que je suis allée au parc avec toi.
Me suis-je évanouis ?
Tu ne te rappelles vraiment de rien ?
Tu ne te souviens pas du tout ?
Mon corps me fait mal,
mais il m'a toujours fait mal chaque matin.
Dis-moi ce qui s'est passé.
Mademoiselle !
Oh, c'est vrai. Le rendez-vous avec Mme Jeong. L'as-tu appelé ?
Hein ? Oui.
Attend-moi dehors. Je vais prendre une douche et j'arrive.
Ne me traite pas comme une enfant juste parce que je me suis évanouie une fois.
J'attendrai dehors.
Il doit être vraiment inquiet.
S'il vous plaît, restez près d'elle,
surtout quand elle est au théâtre de ballet. Et, concernant sa chambre...
Que se passe-t-il ?
J'ai décidé de renforcer notre sécurité.
Ils surveilleront en trois équipes, 24 heures sur 24.
Je vous ai dit que je ne voulais pas être surveillée 24 heures sur 24.
Je dois vous assigner quelqu'un.
Vous m'avez laissé attendre sous la pluie et n'avez même pas décroché votre portable.
Dan m'a dit qu'il vous a appelé.
Il l'a fait. Extrêmement tard.
Et la première chose qu'il a dit, c'était de recruter l'équipe de sécurité. À cette heure tardive.
Je savais que c'était toi. Il exagère. Ne l'écoutez pas.
Tout de même, mieux vaut prévenir que guérir. Qu'y a-t-il de mal à être prudent ?
Faisons ça pour l'instant. Juste une semaine, s'il te plaît ?
Je me suis rappelée de tout.
Je sais ce qu'il s'est passé hier.
- Rentrons à l'intérieur et parlons. - Le ballon rouge.
Lee Yeon Seo !
Tu étais de l'autre côté de la rue, le tenant.
C'est quand je me suis évanouie, n'est-ce pas ?
Je ne me souviens que de cette partie. Je me suis évanouie à ce moment.
Est-ce qu'elle se souvient de quelque chose qui n'est même pas arrivé ?
Ça ne peut pas...
Tu n'as pas besoin d'être aussi inquiet juste parce que je me suis évanouie une fois.
Tu vois
tout ce dont j'ai besoin, c'est toi.
Vous pouvez murmurer de douces choses dans son oreille quand vous êtes seuls.
Il n'y a qu'un seul Dan.
Si vous le voulez près de vous, on aura besoin d'autres personnes pour surveiller la maison.
L'équipe de sécurité commencera à patrouiller à partir d'aujourd'hui.
Où est Ni Na ?
Elle est partie à l'aube pour s'entraîner.
Elle a dû pleurer toute la nuit. Et tu l'as laissé partir ?
Ce n'est pas encore fini. Elle a besoin de s'entraîner.
As-tu même fait ton travail ?
Pourquoi nous manquait-il deux votes alors que tu en as obtenu 13 ?
Je t'ai dit que ça ne pouvait pas être garanti.
Es-tu en train de dire que nous devons abandonner la fondation et le poste de danseuse étoile ?
Non. Je ne le ferai pas.
C'est pareil pour Ni Na.
Une danseuse qui a goûté aux projecteurs ne peut jamais redevenir une simple ombre.
Elle le fera. Elle sera "Gisèle".
Comment ?
Je dois trouver un moyen.
Mais pour aujourd'hui, soyons prêtes à rencontrer notre nouvelle Gisèle.
Que fais-tu ?
Non.
J'ai dit que je vais bien.
Tu t'es évanouie. Tu dois te reposer.
Comment une danseuse étoile pourrait manquer le premier entrainement après son audition ?
Tu as tes raisons. N'y vas pas.
Donne-le moi.
Repose-toi un peu.
Es-tu si inquiet ?
Je suis mort d'inquiétude.
Ji Kang Woo
- C'est Kim Dan. - Passe-moi Yeon Seo.
Tu peux me parler. Je suis son secrétaire.
Comment peux-tu encore être son secrétaire ?
Lui as-tu montré tes ailes et menacé ?
Arrête de dire n'importe quoi. Si c'est tout, je raccroche.
Directeur Ji, c'est moi, Yeon Seo. Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé directement ?
Je vous ai appelé pour vous dire de prendre un jour de congé.
Pourquoi ? L'entraînement est annulé ?
Je suis sûr que vous étiez choquée.
Prenez un jour de congé. Je vous verrai après que vous vous soyez reposée.
J'enquêterai sur ce qui s'est passé hier.
Sur quoi allez-vous enquêter ?
- Pourquoi est-ce que tout le monde en fait toute une histoire ? Je vais bien. - Mais hier, vous...
Je me suis juste évanouie. C'est tout. Je suppose que mon secrétaire a dû en faire toute une histoire.
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour ça.
Évanouie ?
- Yeon Seo. - J'ai dû faire tomber mon portable au parc. Retournons-y.
- Achetons-en un nouveau. - Non, je dois le trouver.
Pourquoi ?
C'est pas grave, j'irai toute seule. Tu me suivais comme un chiot ce matin. Pourquoi ne veux-tu pas me suivre au parc ?
J'irai au parc.
Je le trouverai. Reste ici jusqu'à ce que je revienne. Ne va nulle part.
Promets-le moi.
D'accord. Je te le promets.
Je suis content que vous soyez toutes les deux ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a quelque chose que je voulais vous montrer.
"Je suis désolée Directeur, c'est trop pénible et je n'ai plus la confiance,
je suppose que c'est la fin pour moi.
Je mettrai fin à tout au théâtre de ballet que j'ai aimé."
Qu'est-ce qui c'est ?
Est-ce que c'est ma Ni Na ?
Que faites-vous ?
C'est un message envoyé par Lee Yeon Seo.
Non, pour être précis, c'est un message envoyé par le kidnappeur de Yeon Seo hier.
Quelle est cette atrocité que j'entends, Lee Roo Na ?
N'avons-nous pas mis fin à cette discussion hier ?
Utiliser un message pour nous accuser est suffisant pour vous attaquer de diffamation.
Alors, est-ce que quelque chose est arrivé à Yeon Seo ?
Il ne s'est rien passé.
Comment le savez-vous ?
Si un accident était arrivé, vous ne seriez pas là.
Alors, à cet instant vous dites que Yeon Seo a été kidnappée
et vous nous suspectez ?
Apportez la preuve.
Plutôt, si vous trouvez une preuve, allez directement à la police.
Arrêtez d'embêter les gens. C'est fatiguant.
J'en ai l'intention.
Mais je suis ici pour vous avertir à l'avance.
Excusez-moi, Directeur Ji !
Nous n'avons rien à voir avec ça. Un avertissement ?
Pourquoi iriez-vous aussi loin toutes les deux,
j'y ai réfléchi.
Entrez.
Pourquoi es-tu là ?
Directeur Ji m'a demandé de venir.
Il a dit qu'il avait quelque chose à dire.
Il y a quelque chose que je dois vous dire, Mlle Ni Na.
Hé, Directeur Ji Kang Woo !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est la première fois que vous me contactez personnellement.
De quoi s'agit-il ?
Vous avez bien dansé.
La Giselle d'hier était merveilleuse. C'était l'idée de Giselle que j'avais imaginé.
Vous étiez vraiment bien, Mlle Ni Na.
Ces deux personnes en face de vous,
vous aiment tellement qu'elles feraient n'importe quoi pour vous.
C'est pourquoi je voulais le dire devant vous toutes.
Vous avez bien travaillé.
Au revoir.
[Message - Kim Dan ♡]
Elle est si mignonne.
"Je suis désolée Directeur." [À Ji Kang Woo : Je suis désolée Directeur, c'est trop pénible...]
"c'est trop pénible et je n'ai plus la confiance."
"Je mettrai fin à tout."
Que fais-tu ?
Ils ont essayé... de blesser une personne.
Ils sont de sa famille, la seule famille qui lui reste.
Sa famille lui a fait ça.
Alors, vas-tu les blesser comme ils l'ont fait ?
Combien de temps penses-tu qu'Il va te tolérer ?
"Le jour du Seigneur viendra comme un voleur." Comporte-toi bien.
Vous le saviez, n'est-ce pas ? Restiez-vous là à la regarder ?
Êtes-vous celui qui a effacé la mémoire de Yeon Seo ?
Pourquoi avez-vous effacé sa mémoire ? Vous m'avez dit de ne rien faire aux humains !
Pourquoi as-tu déployé tes ailes devant des humains ? À qui la faute tout ça ?
J'allais lui dire. J'allais lui dire la vérité de toute façon.
Qu'elle m'accepte ou non, cela dépend de Yeon Seo.
Pourquoi avez-vous effacé sa mémoire ?
Plutôt que de trembler de peur de ce terrible souvenir, il est mieux de ne rien savoir.
Aprés tout, au moment où elle découvrira que tu es un ange, ta relation avec Cymbale bruyante
sera fini !
Que c'est lâche de votre part.
Je ne savais pas... qu'un ange pouvait être aussi lâche.
Les anges sont fait juste pour être spectateurs.
Alors si... c'est son destin d'être tué par quelqu'un,
tu dois l'accepter.
Ça n'a pas de sens.
Si je peux la sauver, je le devrais.
C'est une bonne action et c'est notre travail.
Non. Apporter de la confusion dans ce monde est considéré comme le mal.
Quelqu'un sera un sacrifice pour un autre acte criminel
et quelqu'un mourra au sommet de sa vie.
Et certaines personnes vivent jusqu'à leur cent ans,
mais certaines meurent aussitôt leur naissance.
C'est le destin des humains !
Je ne peux pas comprendre. On m'a dit que tout le monde est important.
Il les aime.
Alors, personne devrait faire face à une mort injuste.
Mais Lui... et les anges comme nous
ne prendront pas la responsabilités et regarderont juste faire ?
Si tu penses qu'on est irresponsable,
ça veut dire que tu es égoïste.
Regarde dans ton cœur. Tu ne veux pas sauver tous ceux qui meurent injustement.
Tu veux sauver seulement une personne, Lee Yeon Seo.
N'essaie pas de dire à Cymbale bruyante qui tu es.
Tu n'as pas le temps d'être cupide.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
- Épisode 22 -
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Yeon Seo, tu es levée ? Viens prendre le petit-déjeuner.
Je reviens après l'entraînement.
Félicitations, Yeon Seo !
Oh, c'est vrai, félicitations.
C'était une superbe Giselle.
Merci.
Vous vous occupez de la santé de notre corps ?
Ajoutez des thérapies physiques et des massages dans leur emploi du temps.
Je reste en charge de...
Du coup, dis-moi ce que tu veux, je m'en occuperai.
Je me mettrai entre tes mains.
Moi aussi, Directrice Associée Geum.
Mon Dieu ! Tu t'es blessée ?
J'ai entendu dire que tu avais pris un congé maladie hier et que tu n'avais pas été à l'entraînement.
Quelque chose est arrivé le jour de l'audition ?
Non, rien n'est arrivé. Je rentre.
Soyez là à l'heure.
Le Directeur Ji mentait ?
Elle a l'air si indifférente après son soi-disant enlèvement.
Il a sûrement mal compris. Ne laisse pas ça t'atteindre.
On ne peut pas ignorer ça.
Mais Ni Na est trop faible.
Où es-tu ? Pourquoi j'ai passé deux jours sans nouvelles de ta part ?
Tu m'as demandé de faire profil bas.
De quoi tu parles ? Quand ça ?
Cette nuit-là, je...
Tu es malade ? Tu as des hallucinations ?
Yeon Seo va bien.
Elle est tombée d'un immeuble de dix étages, mais elle est arrivée avec tous ses membres.
Tu as dit que tu t'en occuperai. Qu'est-ce que tu as fait ?
Je suis désolé.
Dis-moi honnêtement.
Elle a vu ton visage ?
Bien, je raccroche.
C'est impossible.
Yeon Seo va bien. Elle est tombée d'un immeuble de dix étages mais elle est arrivée avec tous ses membres.
Tu as dit que tu t'en occuperai. Qu'est-ce que tu as fait ?
Non… Non !
Non ! Non...
Non.
Bonjour.
Vous, là.
Vous avez fait tomber vos cigarettes.
Le théâtre de ballet est un espace non-fumeur.
Ah, oui. Je suis désolé.
Je suis fan. Continuez ce que vous faites.
C'était quoi, ça ? Étrange.
Yeon Seo !
Pourquoi tu cours encore ?
Pourquoi tu n'écoutes pas ?
J'ai cru que mon cœur était tombé au sol !
Je suis juste partie travailler, pourquoi ton cœur tomberait ?
Je t'ai prié, je t'ai supplié. Je t'ai demandé de prendre quelques jours de congé. Pourquoi tu as...
Je t'ai dit que si tu y allais, j'irais avec toi. Pourquoi tu y es allée seule ?
Parce que tu agis comme ça.
Je savais que tu ne me lâcherai pas, comment pourrais-je te le dire ?
J'allais t'appeler, mais je n'avais pas de téléphone, du coup...
Oh, tu as trouvé mon téléphone ?
Je l'ai trouvé, mais...
Il est cassé. Tu devrais en racheter un.
Alors, tu l'as jeté ? De ton propre chef ?
Non, ce n'est pas ça...
Comme c'est drôle.
Si tu fais les choses comme tu l'entends, tu n'as pas le droit de me dire quoi faire.
Même si on...
Nous sommes dans ce genre de relation.
Je ne t'appartiens pas. Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je le sais, je le sais, mais...
Tu es vraiment bizarre.
Tu m'as traitée comme une enfant de trois ans qui marche sur une corde,
et tu t'es énervé contre moi.
Rentrons.
Hé, Kim Dan ! Pourquoi tu es comme ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu n'as rien fait de mal.
Et je ne suis pas énervé contre toi, je le suis envers moi.
Quand tu auras fini, viens ici. Je t'attendrai.
N'y vas pas seule. Donnons-nous rendez-vous ici, s'il te plaît.
Sérieusement, que se passe t-il ?
C'était vous, non ? Qu'avez-vous fait à Yeon Seo ?
Yeon Seo pense qu'elle s'est juste évanouie ce jour-là.
Tu t'amuses avec sa mémoire ?
C'est déjà arrivé et c'était horrible.
Alors, tu devrais faire attention aussi.
C'est pour ça que je déteste ça. Il arrive toujours quelque chose d'horrible
quand tu es impliqué avec un ange.
Fais attention à ce que tu dis.
Tu aurais dû t'en aller quand je te l'ai demandé.
Ton Sunbae ou ton Dieu joue avec des trucs, en essayant de tout régler.
Parce que tu rôdais autour d'elle.
Pourquoi méprendre autant les anges ? Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
Fantasia c'est la fosse aux lions pour Yeon Seo,
alors prends soin d'elle quand je ne suis pas là.
Pour qui tu te prends pour me demander ça ? Je vais m'en occuper moi-même.
Je ne porterai pas ça !
Je ne jouerai pas Myrtha.
Non, je ne peux pas !
Soo Ji est Bathilde. Jeong Eun est Morn. Woo Jin est Hilarion. Yi Geon est Albrecht.
Ni Na est Myrtha. Vous n'avez pas vu l'annonce ?
Je ne veux pas jouer un autre rôle.
Comment ça ?
Je veux faire la danse de Giselle,
donc je ne prendrai pas d'autre rôle. Je m'entraînerai sur la même danse
que Yeon Seo, comme doublure.
Myrtha va se produire sur scène.
Mais si vous décidez d'être la doublure de Giselle, vous prenez le risque de ne pas vous produire sur scène. C'est bon pour vous ?
Oui. Il n'y a que Giselle pour la performance de 2019
de Fantasia.
Ni Na !
À quoi pensez-vous ?
C'est comme je l'ai dit.
Lors de l'audition, j'ai vraiment eu l'impression
d'avoir été Giselle.
Je n'avais jamais ressenti ça. C'est comme si je sortais de ma coquille.
Cependant, vous ne m'avez pas choisi,
alors que j'étais la Giselle de vos rêves.
Je ne suis pas encore assez bien.
Je vais accepter ça.
Même si vous n'êtes pas Giselle,
il a beaucoup de personnes qui aimeraient vous voir danser. Vous devriez être Myrtha.
Ne sois pas dupe. Je parie qu'il t'offrira un autre rôle,
mais tu ne dois pas l'accepter.
Si je ne l'accepte pas, je ne pourrais pas danser sur scène.
On ne sait jamais à l'avance qui ne sera pas en mesure de venir.
Insiste sur la performance de Giselle quoi qu'il en soit. D'accord ?
Non, j'aimerais être sur scène en tant que Giselle.
Quand on voit quelqu'un, on salue la personne.
Seulement si elle le mérite.
Lorsque vous agirez humainement, là je vous montrerai un peu de respect.
Pardon ?
Vous dites que je ne suis pas humaine ?
Hé ! Où allez-vous ?
Roo Na, qu'essaies-tu de faire ?
C'est lui ! Je dois l'attraper.
Sérieusement, pourquoi vous faites ça ?
C'est toi, non ? Tu ne connais pas Lee Yeon Seo ?
De quoi parlez-vous ? Lee Yeon Seo est danseuse étoile ici.
Ne fais pas celui qui ne sait pas. Sur le bateau et à l'audition, tu ciblais Yeon Seo.
Qui es-tu ? Pour qui tu travailles ?
Sérieusement, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Mon Dieu. Que se passe t-il ?
Joon Soo, c'est toi ?
Chef.
Lâchez-moi.
Que se passe-t-il ? Hein ?
Mon Dieu.
Donc tu disais, il t'a attaqué parce qu'il pensait que tu étais un sale type ?
Il a soudainement commencé à me suivre,
et j'ai eu peur. C'est pour ça que j'ai couru.
Où étiez-vous entre 16:00 et 23:00 le jour de l'audition ?
Il travaillait avec moi.
Il voulait changer d'horaire avec nous.
Joon Soo est un ange.
C'est certain qu'il l'est.
Content maintenant ?
Je suis désolé.
C'est bon. Je comprends.
J'espère que vous l'attraperez.
Je suis désolé.
Tu es fou ? Pourquoi tu es là ?
Yeon Seo s'entraine en ce moment.
Je sais. C'est pourquoi je suis ici.
Dans le but de découvrir si elle fait semblant de se souvenir ou pas,
je dois me montrer face à elle.
Et si tu te fais attraper ?
Alors, je leur dirai que j'ai tout fait tout seul.
Joon Soo, je ne te laisserai plus jamais finir derrière des bars.
De toute façon, maintenant puisque nous sommes certains que Yeon Seo ne te reconnait pas,
n'agis pas sans réfléchir. Agis normalement.
D'accord.
Allô. Je suis en route.
Cela prendra 30min. Je vais juste chercher des accessoires.
D'accord, on se voit là-bas.
Que faites-vous ?
Depuis quand ?
Depuis quand prévoyez-vous de blesser Yeon Seo ?
De quoi parlez-vous ?
Yeon Seo danse dans la sale d'entrainement en ce moment.
Donc vous agissez innocemment ?
Qu'est-ce qui vous arrive ? Vous vous faites des illusions comme elle ?
Vous êtes celle qui se fait des illusions.
Vous croyez que vous pouvez décevoir tout le monde. Vous croyez
que vous serez heureuse en obtenant ce que vous voulez, même si c'est par de mauvais moyens.
Maintenant, je réalise enfin
que vous avez une mauvaise âme dans votre belle armure. Donc...
Vous ne serez plus capable d'à nouveau la blesser. Pas sous ma surveillance.
Je vous vois demain !
Bye !
Il m'a dit de ne pas être seule. Où il est ?
Kim Dan.
Sors, Dan.
Sors.
♪ ♬ ♪ Je suis tombé amoureux ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui encore, tu vis en moi ♪ ♬ ♪
C'est quoi ce visage ?
Il est énervé ?
♪ ♬ ♪ J'ai su ce qu'était l'amour ♪ ♬ ♪
Arrête. Les gens pourraient nous voir.
Je vais te protéger.
Tu ne sera plus jamais à nouveau seule.
Je vais vraiment bien.
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours, toi ♪ ♬ ♪
Tu aurais dû me dire que tu étais partie. Pourquoi tu es venue ici seule ?
Il se passe... Quelque chose.
♪ ♬ ♪ Aujourd'hui encore, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si j'essaye de dissimuler ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes sentiments agités. Mes yeux ne voient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ qu'une personne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu me quittes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur se brise ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Reste toujours à mes côtés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je te protégerai toujours ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours, toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chérie, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'amour est entaché ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis tombé dans ton monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chérie, je t'aime ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪ ♬ ♪
L'ange Kim Dan reviendra travailler après ses vacances.
Je voulais lui dire que j'étais un ange,
et elle a presque découvert que j'en étais un.
Cependant, tout cela découle de ma cupidité.
Peut-être, je vais échouer dans ma mission.
♪ ♬ ♪ À cause de toi, toi ♪ ♬ ♪
Je vais peut-être me transformer en poussière.
Peu importe, avant que cela n'arrive,
s'il vous plait, permettez-moi de tenir la promesse que je la protègerai.
♪ ♬ ♪ Je t'aimerai toujours, toi ♪ ♬ ♪
Donc, lorsque vous avez suivi cet homme suspicieux, vous l'avez vu rencontrer la Directrice Associée Geum ?
Je ne suis pas certain qu'il ait kidnappé Yeon Seo il y a deux jours,
mais mes doutes envers lui persistent, donc j'ai décidé de vous le dire.
Mais, pourquoi Roo Na ferait-elle cela ?
Pas la Directrice Choi ni Ni Na.
Un mauvais comportement... N'a pas besoin d'une bonne raison.
Ji Woong avait confirmé cela.
Je suis stupide. J'aurais dû prendre les fichiers l'autre jour.
- Qui - Un homme qui s'est volatilisé.
Oui ?
C'est Jeong Yoo Mi.
Quoi ?
J'arrive tout de suite.
De quoi s'agit-il ?
S'il vous plaît prenez soin d'elle.
Merci pour l'authentification de son corps.
Nous n'avons retrouvé aucunes affaires et bien que ceci ait prit du temps,
par chance, nous avons trouvé une carte professionnelle dans sa poche.
Les résultats de l'autopsie ont montré qu'il avait un cancer en phase terminal.
Nous classerons le cas de suicide dû à une vie malheureuse.
Je suis là. Qu'y a-t-il ?
Tu es malade ? Tu as besoin de quelque chose ?
Peux-tu nettoyer la salle d'entrainement pour moi ?
Je vais m'entrainer toute la journée à la maison, mais je déteste quand c'est sale.
Je suis sûr que la femme de ménage l'a probablement fait.
Tu peux le faire ? Cela m'aidera à être à l'aise.
Tu le feras, n'est-ce pas ?
Oui.
Si tu ne me dis pas ce que c'est, tu dois avoir une raison pour cela.
Alors, je vais découvrir pourquoi.
Il ne l'a pas jeté.
Il est complètement caché ?
Glissez pour déverrouiller
J'ai fini.
Tu as besoin de gants ? Tu veux vérifier ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne m'aimes pas vraiment ?
Qu'est-ce qu'il t'arrive tout à coup ?
Je… t'ai fait confiance jusqu'au bout,
et je voulais te faire confiance.
Tu peux m'expliquer ? Ainsi, je pourrai au moins te donner une explication.
Oublie ça. Pourquoi je devrais te l'expliquer alors que tu ne le fais pas pour moi ?
Ne viens même pas me parler.
Lee Yeon Seo !
Ji Kang Woo
Je suis occupé. Je te rappelle.
Je suis devant la maison.
Pourquoi tu es venu ? Je t'ai dit de dire à Yeon Seo que j'étais là.
Il faut que je te parle.
Je pense que la directrice adjointe Geum en a après Yeon Seo.
Je le savais déjà.
Pardon ?
Je veux dire que je la suspectais.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Qu'est-ce que tu peux y faire ?
Combien de temps il te reste ? Deux semaines ? Un mois ?
Tu ne vas rester ici que quelques jours avant de retourner aux cieux.
En plus, tu es un ange.
Si nécessaire, je peux même tuer des gens
pour Yeon Seo.
On ne doit pas… répondre au mal par le mal.
Cela ne s'applique qu'aux anges comme toi.
Un humain comme moi n'a plus peur de Son jugement.
Tu n'as... plus peur de Lui ?
Il y avait un jeune ange qui pensait être spécial tout comme toi.
Je le savais. C'était donc toi.
Le jeune ange.
Ce qui importe maintenant, c'est le présent
et l'homme qui restera aux côtés de Yeon Seo jusqu'à la fin.
Quand est-ce que tu es devenu humain ?
Non, comment tu es devenu humain ?
Non, il est possible pour un ange de devenir humain ?
Réponds-moi vite !
De quoi est-ce que vous parlez...
sans moi ?
Je lui ai demandé de vous appeler. Je ne peux vous contacter que par l'intermédiaire de votre secrétaire.
Je lui ai dit de repartir. Tu n'as pas besoin de parler de quoi que ce soit avec lui.
Allons-y. J'ai besoin de parler au directeur Ji.
Allons-y ensemble.
Reste à la maison.
Pourquoi ?
J'ai un secret, moi aussi.
Je n'ai jamais envoyé ce message, mais vous l'avez reçu.
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
Je me suis dit que vous ne le pensiez sûrement pas.
Ne mentez pas.
Quand j'y pense, tout est étrange.
Je ne suis pas du genre à m'évanouir facilement parce que j'ai repris les exercices.
Que vous et Dan marmonniez des choses sans moi, je déteste ça.
Dites-moi tout ce que vous savez.
Vous vous souvenez de mon amie que j'ai laissée au temple ?
Elle est morte… juste en face de moi.
♪ ♬ ♪ Les vendredis soirs semblent toujours si lumineux ♪ ♬ ♪
Et...
♪ ♬ ♪ Mais maintenant, je m'égare ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu vois, la douleur s'approfondit à chaque pas que je fais ♪ ♬ ♪
Voici une photo que j'ai prise d'elle.
♪ ♬ ♪ Câlins et baisers, en dansant dans ses bras ♪ ♬ ♪
Vous vous ressemblez. La ressemblance est troublante.
C'est pour ça… que vous insistiez à travailler avec moi ?
M. le Directeur Ji, je ne suis pas elle.
Je le sais.
Au départ… Je vous voyais comme un remplacement.
Mais plus maintenant.
J'aime votre danse, Lee Yeon Seo. Et je vous aime en tant que personne, Lee Yeon Seo.
Vous m'avez demandé de vous dire ce qu'il s'est passé cette nuit-là,
mais je ne peux pas vous le dire.
Je vais m'en charger sans que vous le sachiez, et je ne veux pas que vous vous rappeliez d'un souvenir tourmentant.
Un souvenir tourmentant ?
Et plus que tout, je ne veux pas vous perdre comme ça à nouveau.
Un ange est devenu humain.
Un ange est tombé amoureux
et est devenu humain.
Dès qu'elle saura que tu es un ange, la Cymbale bruyante et toi
serez incapables de rester ensemble.
Si je devenais humain...
Mlle Yeon Seo
A... Allô ?
C'est moi, la Cymbale bruyante.
Où es-tu ? Comment tu as trouvé ton portable ?
Je suis au parc où je me suis évanouie.
Toute seule ? Où est Ji Kang Woo ?
Personne ne compte me dire ce qu'il s'est passé, donc je suis venue ici en me disant que je me rappellerais peut-être de quelque chose.
J'arrive. Ne bouge pas.
Laisse-moi te le redemander une dernière fois.
Tu n'as vraiment rien à me dire ?
Je vais te le dire une fois arrivé.
Non. Continuons de parler jusqu'à ce que je sois là.
C'est trop tard.
J'ai dit que c'était la dernière fois.
Yeon Seo ? Yeon Seo !
♪ ♬ ♪ Je veux être ta lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand tu es perdu dans les ténèbres ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux être un papillon ♪ ♬ ♪
Yeon Seo !
♪ ♬ ♪ Je tends la main pour t'atteindre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi les choses ne peuvent pas être plus facile ? ♪ ♬ ♪
Je peux vous demander quelque chose ?
Bien sûr. Vous avez besoin de quelque chose ?
Vous vous souvenez d'un homme qui a acheté un ballon rouge ici il y a quelques jours ?
­
C'est cette personne-là.
­
Oh, cet homme.
Il a acheté un parapluie et un ballon.
Oui, c'est ça. Qu'est-ce qu'il s'est passé ensuite ?
Il a commencé à courir dans tous les sens en criant
que sa petite amie avait soudainement disparu.
Je me demande s'il l'a trouvée.
Il a dit… qu'elle avait disparu ?
♪ ♬ ♪ Quand je te serre fort ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ta lumière m'inonde de toute part ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes nuits brillent de mille feux ♪ ♬ ♪
Ça va, Yeon Seo ?
Ne sors pas toute seule. Au pire, reste avec Ji Kang Woo. Tu sais à quel point j'étais inquiet ?
Est-ce que tu es...
Je vais tout te dire. Je ne voulais pas te choquer...
Kim Dan,
tu es… un ange ?
♪ ♬ ♪ Les vies que nous jouons derrière le masque ♪ ♬ ♪
Réponds-moi.
♪ ♬ ♪ Une pluie de douleur constante ♪ ♬ ♪
Tu es incapable de mentir.
­
Tu ne m'aimes pas vraiment ?
Dès qu'elle saura que tu es un ange, la Cymbale bruyante et toi
serez incapables de rester ensemble.
Je...
t'ai fait confiance jusqu'au bout, et je voulais te faire confiance.
­
Oui.
­
Je suis un ange.
♪ ♬ ♪ Je peux voir tout se détourner de moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C'était il y a un moment ♪ ♬ ♪
Les sous-titres vous sont offerts par L'équipe de L'amour tombé du ciel @viki Rip973
♪ ♬ ♪ C'était il y a un moment ♪ ♬ ♪
Angel's Last Mission: Love
Tu veux que je reste avec toi cette nuit ?
Espèces d'arnaqueurs pseudo-religieux.
C'était humiliant.
Je suis venue vous dire de cesser de me mener en bateau.
C'est compris ?
- Oui, on a compris ! - Oui !
Je veux dire, elle ne devrait pas commencer par me remercier ?
Je vais m'assurer que ceux qui t'ont blessé soient punis.
J'en fais la promesse.
Qu'est-ce que je dois faire pour devenir humain ?
Dieu est très jaloux. Kim Dan va se dissiper
à cause de votre amour.